Featuring life-size simulations built with paper, Hong Kong Café expresses Ong’s conflicted emotions about her city and the inexplicable arbitrariness of signs and symbols used to identify home.